Mehrsprachige Website in Sitebuilder erstellen (2026)

Eine mehrsprachige Website öffnet Türen zu neuen Märkten und Besuchern. Ob Sie nun niederländische und englischsprachige Kunden erreichen oder eine echte internationale Website erstellen möchten, Sitebuilder macht es einfach, mehrere Sprachen zu unterstützen.

Warum mehrsprachig werden

Die Vorteile einer mehrsprachigen Website:

• Erreichen Sie Kunden in ihrer eigenen Sprache
• Erweitern Sie Ihren Markt auf andere Länder
• Verbessern Sie das Vertrauen bei internationalen Besuchern
• Bessere Rankings in lokalen Suchergebnissen
• Professionelles Erscheinungsbild für internationale Unternehmen

Sprachen hinzufügen

Sprache einstellen

1. Öffnen Sie Ihr Sitebuilder-Dashboard
2. Gehen Sie zu Einstellungen
3. Klicken Sie auf Sprachen
4. Sie sehen die aktuelle Standardsprache

Neue Sprache hinzufügen

1. Klicken Sie auf Sprache hinzufügen
2. Wählen Sie die Sprache aus der Liste:
   • Englisch
   • Deutsch
   • Französisch
   • Spanisch
   • Und viele andere
3. Klicken Sie auf Hinzufügen
4. Die Sprache ist nun verfügbar

Standardsprache ändern

1. Gehen Sie zu den Spracheinstellungen
2. Klicken Sie auf die aktuelle Standardsprache
3. Wählen Sie Als Standard festlegen
4. Besucher sehen diese Sprache zuerst

Inhalte übersetzen

Seite übersetzen

1. Öffnen Sie die Seite, die Sie übersetzen möchten
2. Klicken Sie oben auf den Sprachumschalter
3. Wählen Sie die Sprache, in die Sie übersetzen möchten
4. Die Seite öffnet sich in der neuen Sprache
5. Bearbeiten Sie den Inhalt zur übersetzten Version

Text anpassen

Für jeden Textblock:

1. Klicken Sie auf den Textblock
2. Ersetzen Sie den Text durch die Übersetzung
3. Behalten Sie das Format und die Struktur bei
4. Passen Sie Überschriften und Aufzählungen an

Bilder mit Text

Bilder mit Text müssen separat erstellt werden:

1. Erstellen Sie eine Version pro Sprache
2. Laden Sie das richtige Bild pro Sprachversion hoch
3. Oder verwenden Sie Textoverlays, die Sie übersetzen können

Navigation pro Sprache

Menü übersetzen

1. Gehen Sie zu den Menüeinstellungen
2. Wählen Sie die Sprache, die Sie bearbeiten möchten
3. Übersetzen Sie jedes Menüelement
4. Halten Sie die Struktur konsistent

Sprachumschalter hinzufügen

Lassen Sie Besucher einfach die Sprache wechseln:

1. Fügen Sie ein Sprachumschalter-Element hinzu
2. Platzieren Sie es in der Kopfzeile
3. Wählen Sie den Anzeigetyp:
   • Flaggen
   • Sprachcodes (NL, EN, DE)
   • Vollständige Sprachnamen

Sprachumschalter-Styling

1. Wählen Sie den Sprachumschalter
2. Gehen Sie zu Design
3. Passen Sie an:
   • Größe der Flaggen
   • Farben und Hover-Effekte
   • Dropdown-Menü oder Inline-Anzeige

URL-Struktur

Sprache in URL

Jede Sprachversion hat eine eigene URL:

• Niederländisch: jouwsite.nl/contact
• Englisch: jouwsite.nl/en/contact
• Deutsch: jouwsite.nl/de/kontakt

Angepasste Slugs pro Sprache

Übersetzen Sie auch die URL-Slugs:

1. Öffnen Sie die Seite in der richtigen Sprache
2. Gehen Sie zu Seiten-Einstellungen
3. Bearbeiten Sie den URL-Slug
4. Verwenden Sie einen übersetzten Slug

Beispiel:

• /diensten (Niederländisch)
• /services (Englisch)
• /dienstleistungen (Deutsch)

SEO pro Sprache

Meta-Tags pro Sprache

Jede Sprachversion benötigt eigene Meta-Informationen:

1. Öffnen Sie die Seite in der betreffenden Sprache
2. Gehen Sie zu SEO
3. Füllen Sie aus:
   • Übersetzter Meta-Titel
   • Übersetzte Meta-Beschreibung
4. Speichern

Hreflang-Tags

Sitebuilder fügt automatisch hreflang-Tags hinzu. Diese informieren Google:

• Welche Sprachversionen existieren
• Welche Seiten zusammengehören
• Welche Version für welches Land/Sprache

Lokale Schlüsselwörter

Verwenden Sie Schlüsselwörter, die Menschen in dieser Sprache verwenden:

• Recherchieren Sie beliebte Suchbegriffe pro Markt
• Übersetzen Sie nicht wörtlich, sondern suchen Sie lokale Begriffe
• Passen Sie Inhalte an lokale Gewohnheiten an

Automatische Spracherkennung

Browserpräferenz

Leiten Sie Besucher automatisch zur richtigen Sprache:

1. Gehen Sie zu Spracheinstellungen
2. Aktivieren Sie Automatische Erkennung
3. Besucher sehen ihre Browsersprache

Land-basierte Erkennung

Erkennen Sie basierend auf dem Standort:

1. Aktivieren Sie Geo-Erkennung
2. Verknüpfen Sie Länder mit Sprachen
3. Besucher aus Deutschland sehen Deutsch, etc.

Präferenz merken

1. Aktivieren Sie Sprachpräferenz speichern
2. Die Auswahl wird über Cookies gespeichert
3. Wiederkehrende Besucher sehen ihre bevorzugte Sprache

Mehrsprachiger Webshop

Produkte übersetzen

1. Gehen Sie zu E-Commerce und wählen Sie Produkte
2. Öffnen Sie ein Produkt
3. Wählen Sie oben die Sprache
4. Übersetzen:
   • Produkttitel
   • Beschreibung
   • Varianten

Preise pro Markt

Passen Sie Preise pro Land an:

1. Gehen Sie zu E-Commerce-Einstellungen
2. Konfigurieren Sie Währungen pro Sprache/Land
3. Stellen Sie Preise pro Region ein

Versand pro Land

1. Stellen Sie Versandtarife pro Land ein
2. Verknüpfen Sie mit der richtigen Sprachversion
3. Besucher sehen relevante Versandoptionen

Übersetzungstipps

Professionelle Übersetzungen

• Verwenden Sie einen professionellen Übersetzer für wichtige Inhalte
• Automatische Übersetzungen nur als Grundlage
• Lassen Sie Muttersprachler überprüfen

Konsistenz

• Erstellen Sie ein Glossar mit übersetzten Begriffen
• Halten Sie Stil und Ton konsistent
• Übersetzen Sie auch Buttons und Labels

Kulturelle Unterschiede

Achten Sie auf kulturelle Nuancen:

• Datumsformat (DD-MM-JJJJ vs MM/DD/YYYY)
• Währungssymbole und Zahlen
• Bilder und Farbdeutungen
• Lokale Feiertage und Veranstaltungen

Häufige Fehler

Unvollständige Übersetzungen

• Überprüfen Sie, ob alle Seiten übersetzt sind
• Überprüfen Sie Menüelemente und Fußzeile
• Vergessen Sie nicht Formulare und Fehlermeldungen

Gemischte Sprachen

• Vermeiden Sie mehrere Sprachen auf einer Seite
• Achten Sie auf automatisch generierte Inhalte
• Überprüfen Sie Widgets und Drittanbieter-Inhalte

Verwandte Artikel

• Einen Webshop in Sitebuilder einrichten
• Einen Blog in Sitebuilder erstellen
• Formulare in Sitebuilder erstellen

Hilfe benötigt?

Wir sind für Sie da! Stoßen Sie auf Probleme oder haben Sie Fragen? Unser Support-Team hilft Ihnen gerne persönlich weiter. Senden Sie uns eine Nachricht über das Ticketsystem - wir antworten in der Regel innerhalb weniger Stunden und denken gerne mit Ihnen mit.