Un site web multilingue ouvre des portes vers de nouveaux marchés et visiteurs. Que vous souhaitiez atteindre des clients néerlandais et anglophones ou construire un véritable site international, Sitebuilder facilite la prise en charge de plusieurs langues.

Pourquoi devenir multilingue

Les avantages d'un site web multilingue :

• Atteindre les clients dans leur propre langue
• Élargir votre marché vers d'autres pays
• Améliorer la confiance des visiteurs internationaux
• Meilleurs classements dans les résultats de recherche locaux
• Apparence professionnelle pour les entreprises internationales

Ajouter des langues

Configurer la langue

1. Ouvrez votre tableau de bord Sitebuilder
2. Allez dans Paramètres
3. Cliquez sur Langues
4. Vous verrez la langue par défaut actuelle

Ajouter une nouvelle langue

1. Cliquez sur Ajouter une langue
2. Choisissez la langue dans la liste :
   
   • Anglais
   • Allemand
   • Français
   • Espagnol
   • Et bien d'autres
3. Cliquez sur Ajouter
4. La langue est maintenant disponible

Changer la langue par défaut

1. Allez dans les paramètres de langue
2. Cliquez sur la langue par défaut actuelle
3. Sélectionnez Définir comme par défaut
4. Les visiteurs verront cette langue en premier

Traduire le contenu

Traduire une page

1. Ouvrez la page que vous souhaitez traduire
2. Cliquez sur le commutateur de langue en haut
3. Sélectionnez la langue vers laquelle vous souhaitez traduire
4. La page s'ouvre dans la nouvelle langue
5. Modifiez le contenu vers la version traduite

Ajuster le texte

Pour chaque bloc de texte :

1. Cliquez sur le bloc de texte
2. Remplacez le texte par la traduction
3. Conservez la mise en forme et la structure
4. Ajustez les titres et les listes

Images avec texte

Les images avec texte doivent être créées séparément :

1. Créez une version par langue
2. Téléchargez la bonne image par version linguistique
3. Ou utilisez des superpositions de texte que vous pouvez traduire

Navigation par langue

Traduire le menu

1. Allez dans les paramètres du menu
2. Sélectionnez la langue que vous souhaitez modifier
3. Traduisez chaque élément de menu
4. Maintenez la structure cohérente

Ajouter un sélecteur de langue

Permettez aux visiteurs de changer facilement de langue :

1. Ajoutez un élément Sélecteur de langue
2. Placez-le dans l'en-tête
3. Choisissez le type d'affichage :
   
   • Drapeaux
   • Codes de langue (NL, EN, DE)
   • Noms complets des langues

Style du sélecteur de langue

1. Sélectionnez le sélecteur de langue
2. Allez dans Design
3. Ajustez :
   
   • Taille des drapeaux
   • Couleurs et effets au survol
   • Menu déroulant ou affichage en ligne

Structure des URL

Langue dans l'URL

Chaque version linguistique a sa propre URL :

• Néerlandais : votre-site.nl/contact
• Anglais : votre-site.nl/en/contact
• Allemand : votre-site.nl/de/kontakt

Slugs personnalisés par langue

Traduisez également les slugs d'URL :

1. Ouvrez la page dans la langue appropriée
2. Allez dans Paramètres de la page
3. Modifiez le slug d'URL
4. Utilisez un slug traduit

Exemple :
- /diensten (Néerlandais)
- /services (Anglais)
- /dienstleistungen (Allemand)

SEO par langue

Méta-tags par langue

Chaque version linguistique a besoin de ses propres méta-informations :

1. Ouvrez la page dans la langue concernée
2. Allez dans SEO
3. Remplissez :
   
   • Méta-titre traduit
   • Méta-description traduite
4. Enregistrez

Tags hreflang

Sitebuilder ajoute automatiquement des tags hreflang. Ceux-ci indiquent à Google :

• Quelles versions linguistiques existent
• Quelles pages sont liées
• Quelle version pour quel pays/langue

Mots-clés locaux

Utilisez des mots-clés que les gens utilisent dans cette langue :

• Recherchez des termes de recherche populaires par marché
• Ne traduisez pas littéralement, mais recherchez des termes locaux
• Ajustez le contenu aux habitudes locales

Détection automatique de la langue

Préférence du navigateur

Dirigez automatiquement les visiteurs vers la bonne langue :

1. Allez dans Paramètres de langue
2. Activez Détection automatique
3. Les visiteurs voient la langue de leur navigateur

Détection basée sur le pays

Détectez en fonction de la localisation :

1. Activez Détection géo
2. Associez des pays à des langues
3. Les visiteurs d'Allemagne voient l'allemand, etc.

Mémoriser la préférence

1. Activez Enregistrer la préférence de langue
2. Le choix est mémorisé via des cookies
3. Les visiteurs récurrents voient leur langue préférée

Boutique en ligne multilingue

Traduire les produits

1. Allez dans E-commerce et sélectionnez Produits
2. Ouvrez un produit
3. Sélectionnez la langue en haut
4. Traduisez :
   
   • Titre du produit
   • Description
   • Variantes

Prix par marché

Ajustez les prix par pays :

1. Allez dans Paramètres de l'e-commerce
2. Configurez la devise par langue/pays
3. Définissez les prix par région

Expédition par pays

1. Définissez les tarifs d'expédition par pays
2. Associez à la bonne version linguistique
3. Les visiteurs voient les options d'expédition pertinentes

Conseils de traduction

Traductions professionnelles

• Utilisez un traducteur professionnel pour le contenu important
• Les traductions automatiques uniquement comme base
• Faites vérifier par des locuteurs natifs

Consistance

• Créez une liste de mots avec des termes traduits
• Maintenez le style et le ton cohérents
• Traduisez également les boutons et les étiquettes

Différences culturelles

Faites attention aux nuances culturelles :

• Notation des dates (JJ-MM-AAAA vs MM/JJ/AAAA)
• Symboles monétaires et nombres
• Images et significations des couleurs
• Jours fériés et événements locaux

Erreurs courantes

Traductions incomplètes

• Vérifiez que toutes les pages sont traduites
• Vérifiez les éléments de menu et le pied de page
• N'oubliez pas les formulaires et les messages d'erreur

Langues mélangées

• Évitez plusieurs langues sur une page
• Faites attention au contenu généré automatiquement
• Vérifiez les widgets et le contenu tiers

Articles connexes

• Créer une boutique en ligne dans Sitebuilder
• Créer un blog dans Sitebuilder
• Créer des formulaires dans Sitebuilder

Besoin d'aide ?

Nous sommes là pour vous ! Vous rencontrez un problème ou avez des questions ? Notre équipe de support est prête à vous aider personnellement. Envoyez-nous un message via le système de tickets - nous répondons généralement dans quelques heures et sommes heureux de vous aider.