Meertalige website maken in Sitebuilder (2026)

Een meertalige website opent deuren naar nieuwe markten en bezoekers. Of je nu Nederlandse en Engelstalige klanten wilt bereiken of een echte internationale website wilt bouwen, Sitebuilder maakt het eenvoudig om meerdere talen te ondersteunen.

Waarom meertalig gaan

De voordelen van een meertalige website:

  • Bereik klanten in hun eigen taal
  • Vergroot je markt naar andere landen
  • Verbeter vertrouwen bij internationale bezoekers
  • Betere rankings in lokale zoekresultaten
  • Professionele uitstraling voor internationale bedrijven

Talen toevoegen

Taal instellen

  1. Open je Sitebuilder dashboard
  2. Ga naar Instellingen
  3. Klik op Talen
  4. Je ziet de huidige standaardtaal

Nieuwe taal toevoegen

  1. Klik op Taal toevoegen
  2. Kies de taal uit de lijst:
    • Engels
    • Duits
    • Frans
    • Spaans
    • En vele andere
  3. Klik op Toevoegen
  4. De taal is nu beschikbaar

Standaardtaal wijzigen

  1. Ga naar taalinstellingen
  2. Klik op de huidige standaardtaal
  3. Selecteer Als standaard instellen
  4. Bezoekers zien deze taal als eerste

Content vertalen

Pagina vertalen

  1. Open de pagina die je wilt vertalen
  2. Klik op de taalschakelaar bovenin
  3. Selecteer de taal waarnaar je wilt vertalen
  4. De pagina opent in de nieuwe taal
  5. Bewerk de content naar de vertaalde versie

Tekst aanpassen

Voor elk tekstblok:

  1. Klik op het tekstblok
  2. Vervang de tekst met de vertaling
  3. Behoud de opmaak en structuur
  4. Pas koppen en opsommingen aan

Afbeeldingen met tekst

Afbeeldingen met tekst moet je apart maken:

  1. Maak een versie per taal
  2. Upload de juiste afbeelding per taalversie
  3. Of gebruik tekstoverlays die je kunt vertalen
  1. Ga naar de menu-instellingen
  2. Selecteer de taal die je wilt bewerken
  3. Vertaal elk menu-item
  4. Houd de structuur consistent

Taalwisselaar toevoegen

Laat bezoekers makkelijk van taal wisselen:

  1. Voeg een Taalwisselaar element toe
  2. Plaats het in de header
  3. Kies het weergavetype:
    • Vlaggen
    • Taalcodes (NL, EN, DE)
    • Volledige taalnamen

Taalwisselaar styling

  1. Selecteer de taalwisselaar
  2. Ga naar Ontwerp
  3. Pas aan:
    • Grootte van vlaggen
    • Kleuren en hover effecten
    • Uitklapmenu of inline weergave

URL-structuur

Taal in URL

Elke taalversie heeft een eigen URL:

  • Nederlands: jouwsite.nl/contact
  • Engels: jouwsite.nl/en/contact
  • Duits: jouwsite.nl/de/kontakt

Aangepaste slugs per taal

Vertaal ook de URL slugs:

  1. Open de pagina in de juiste taal
  2. Ga naar Pagina-instellingen
  3. Bewerk de URL slug
  4. Gebruik een vertaalde slug

Voorbeeld:

  • /diensten (Nederlands)
  • /services (Engels)
  • /dienstleistungen (Duits)

SEO per taal

Meta-tags per taal

Elke taalversie heeft eigen meta-informatie nodig:

  1. Open de pagina in de betreffende taal
  2. Ga naar SEO
  3. Vul in:
    • Vertaalde meta-titel
    • Vertaalde meta-beschrijving
  4. Sla op

Hreflang tags

Sitebuilder voegt automatisch hreflang tags toe. Deze vertellen Google:

  • Welke taalversies bestaan
  • Welke paginas bij elkaar horen
  • Welke versie voor welk land/taal

Lokale zoekwoorden

Gebruik zoekwoorden die mensen in die taal gebruiken:

  • Onderzoek populaire zoektermen per markt
  • Vertaal niet letterlijk, maar zoek lokale termen
  • Pas content aan op lokale gewoonten

Automatisch taal detecteren

Browservoorkeur

Stuur bezoekers automatisch naar de juiste taal:

  1. Ga naar Taalinstellingen
  2. Schakel Automatische detectie in
  3. Bezoekers zien hun browsertaal

Land-gebaseerde detectie

Detecteer op basis van locatie:

  1. Schakel Geo-detectie in
  2. Koppel landen aan talen
  3. Bezoekers uit Duitsland zien Duits, etc.

Voorkeur onthouden

  1. Schakel Taalvoorkeur opslaan in
  2. De keuze wordt onthouden via cookies
  3. Terugkerende bezoekers zien hun voorkeurstaal

Meertalige webshop

Producten vertalen

  1. Ga naar E-commerce en selecteer Producten
  2. Open een product
  3. Selecteer de taal bovenin
  4. Vertaal:
    • Producttitel
    • Beschrijving
    • Varianten

Prijzen per markt

Pas prijzen aan per land:

  1. Ga naar E-commerce instellingen
  2. Configureer valuta per taal/land
  3. Stel prijzen in per regio

Verzending per land

  1. Stel verzendtarieven in per land
  2. Koppel aan de juiste taalversie
  3. Bezoekers zien relevante verzendopties

Vertaaltips

Professionele vertalingen

  • Gebruik een professionele vertaler voor belangrijke content
  • Automatische vertalingen alleen als basis
  • Laat native speakers controleren

Consistentie

  • Maak een woordenlijst met vertaalde termen
  • Houd stijl en tone of voice consistent
  • Vertaal ook buttons en labels

Cultuurverschillen

Let op culturele nuances:

  • Datumnotatie (DD-MM-JJJJ vs MM/DD/YYYY)
  • Valutasymbolen en getallen
  • Afbeeldingen en kleurbetekenissen
  • Lokale feestdagen en events

Veelgemaakte fouten

Onvolledige vertalingen

  • Controleer of alle paginas vertaald zijn
  • Check menu items en footer
  • Vergeet formulieren en foutmeldingen niet

Gemixte talen

  • Vermijd meerdere talen op een pagina
  • Let op automatisch gegenereerde content
  • Check widgets en third-party content

Gerelateerde artikelen

Hulp nodig?

We staan voor je klaar! Loop je ergens tegenaan of heb je vragen? Ons supportteam helpt je graag persoonlijk verder. Stuur ons een berichtje via het ticketsysteem - we reageren meestal binnen een paar uur en denken graag met je mee.