Ondertiteling automatisch inschakelen

Ondertiteling maakt video's en audio-inhoud toegankelijk voor mensen die doof of slechthorend zijn, maar is ook handig in lawaaierige omgevingen of wanneer je geen geluid kunt afspelen. Moderne apparaten bieden automatische ondertitelingsfuncties die gesproken tekst in realtime omzetten naar leesbare ondertitels. In dit artikel leggen we uit hoe je automatische ondertiteling inschakelt op verschillende apparaten en platforms.

Waarom automatische ondertiteling nuttig is

Automatische ondertiteling biedt voordelen voor een breed publiek. Voor dove en slechthorende mensen is het essentieel om gesproken content te kunnen volgen. Maar ook mensen zonder gehoorproblemen gebruiken ondertiteling, bijvoorbeeld:

• In openbare ruimtes waar je geen geluid kunt afspelen
• Bij het leren van een nieuwe taal
• Als de spreker een onbekend accent heeft
• Wanneer de audiokwaliteit slecht is
• Om te focussen en informatie beter te onthouden

Moderne apparaten gebruiken spraakherkenning om automatisch ondertitels te genereren, zelfs voor content die geen ingebouwde ondertiteling heeft. Deze functie wordt steeds nauwkeuriger dankzij verbeterde AI-technologie.

Live ondertitels op iPhone en iPad

Apple heeft de functie Live bijschriften geintroduceerd waarmee je automatische ondertiteling krijgt voor alle audio op je apparaat.

Live bijschriften inschakelen

• Open de app Instellingen
• Ga naar Toegankelijkheid
• Tik op Live bijschriften onder het kopje Horen
• Zet de schakelaar bij Live bijschriften aan

Na het inschakelen verschijnt er een zwevend venster met ondertitels wanneer er audio wordt afgespeeld. Je kunt dit venster verplaatsen naar elke positie op het scherm.

Ondertiteling in FaceTime

Live bijschriften werken ook tijdens FaceTime-gesprekken. Elke persoon krijgt een label zodat je kunt zien wie wat zegt. Om dit in te schakelen:

• Start een FaceTime-gesprek
• Tik op het scherm om de bedieningselementen te tonen
• Tik op het info-icoon
• Schakel Live bijschriften in

Ondertiteling voor video's

Voor video's met ingebouwde ondertiteling kun je deze standaard inschakelen:

• Ga naar Instellingen, dan Toegankelijkheid
• Tik op Ondertiteling
• Zet Bijschriften en ondertiteling voor doven aan
• Tik op Stijl om het uiterlijk aan te passen

Live ondertitels op Android

Android biedt Live Caption, een functie die automatisch ondertiteling genereert voor media op je apparaat.

Live Caption inschakelen

• Open de app Instellingen
• Ga naar Toegankelijkheid
• Tik op Live Caption of Ondertiteling
• Zet Live Caption aan

Wanneer je nu audio afspeelt, verschijnt er automatisch een ondertitelvenster op je scherm. Je kunt dit venster verplaatsen naar een handige positie.

Live Caption-instellingen

Je kunt Live Caption verder aanpassen:

• Grove taal verbergen: Vervangt schuttingwoorden door sterretjes
• Geluids- en muzieknotificaties: Toont beschrijvingen van niet-spraakgeluiden
• Grootte van bijschrift: Pas de tekstgrootte aan

Ondertiteling voor telefoongesprekken

Op ondersteunde Android-apparaten kun je ook ondertiteling krijgen voor telefoongesprekken:

• Ga naar Instellingen, dan Toegankelijkheid
• Tik op Live Caption
• Schakel Ondertiteling voor gesprekken in

Live ondertitels op Windows

Windows 11 bevat een ingebouwde functie voor automatische ondertiteling genaamd Live bijschriften.

Live bijschriften activeren

• Ga naar Instellingen via het startmenu
• Klik op Toegankelijkheid
• Klik op Bijschriften
• Zet Live bijschriften aan

De eerste keer moet je een taalpakket downloaden. Kies Nederlands als je Nederlandse ondertiteling wilt.

Ondertitelpositie aanpassen

Je kunt kiezen waar de ondertitels verschijnen:

• Boven het scherm
• Onder het scherm
• In een zwevend venster

Stijl aanpassen

Pas het uiterlijk van ondertitels aan voor betere leesbaarheid:

• Klik op Bijschriftstijl in de ondertitelingsinstellingen
• Kies een voorinstelling of maak een aangepaste stijl
• Pas lettergrootte, kleur, achtergrond en transparantie aan

Live ondertitels op Mac

macOS biedt Live bijschriften voor automatische ondertiteling van audio op je Mac.

Live bijschriften inschakelen

• Klik op het Apple-menu
• Selecteer Systeeminstellingen
• Klik op Toegankelijkheid
• Klik op Live bijschriften
• Schakel Live bijschriften in

Live bijschriften voor FaceTime

Tijdens FaceTime-gesprekken kun je live bijschriften zien van wat anderen zeggen:

• Klik tijdens een FaceTime-gesprek op het Live bijschriften-icoon
• De bijschriften verschijnen in een apart venster

Ondertiteling op streamingdiensten

De meeste streamingdiensten bieden ingebouwde ondertitelopties.

Netflix

• Start een video
• Klik op het ondertiteling-icoon (dialoogballonnetje)
• Selecteer Nederlands of een andere taal
• Kies CC voor Closed Captions met geluidsbeschrijvingen

Je kunt de stijl aanpassen via je Netflix-accountinstellingen op de website.

YouTube

• Klik op het tandwiel-icoon tijdens het afspelen
• Selecteer Ondertiteling
• Kies een taal of Auto-translate voor automatische vertaling

YouTube genereert automatisch ondertiteling voor video's zonder ingebouwde ondertitels.

Disney Plus

• Start een video
• Klik op het menu-icoon rechtsboven
• Selecteer Audio en ondertiteling
• Kies de gewenste ondertitelingstaal

Ondertiteling op sociale media

Sociale mediaplatforms bieden ook ondertitelopties:

Instagram en Facebook

• Ga naar je profielinstellingen
• Zoek naar Toegankelijkheid of Video
• Schakel Automatische ondertitels in

TikTok

• Tik op de drie puntjes op een video
• Tik op Ondertitels of Captions
• Kies of je ondertitels wilt zien

Tips voor betere ondertiteling

Hier zijn enkele tips om het meeste uit automatische ondertiteling te halen:

• Spreek duidelijk: Automatische ondertiteling werkt beter met heldere spraak
• Verminder achtergrondgeluid: Minder ruis betekent nauwkeurigere transcriptie
• Kies de juiste taal: Zorg dat de ondertitelingstaal overeenkomt met de gesproken taal
• Pas de stijl aan: Grotere tekst en meer contrast verbeteren de leesbaarheid
• Gebruik een koptelefoon: Bij live bijschriften kan dit de nauwkeurigheid verbeteren

Beperkingen van automatische ondertiteling

Hoewel automatische ondertiteling steeds beter wordt, zijn er nog beperkingen:

• Accenten en dialecten kunnen minder nauwkeurig worden getranscribeerd
• Technische termen en eigennamen worden soms verkeerd geschreven
• Meerdere sprekers tegelijk kunnen verwarrend zijn
• Slechte audiokwaliteit vermindert de nauwkeurigheid
• Niet alle talen worden even goed ondersteund

Conclusie

Automatische ondertiteling maakt audio- en video-inhoud toegankelijk voor iedereen. Van Live bijschriften op je smartphone tot ondertitelingsopties op streamingdiensten, er zijn talloze manieren om ondertiteling in te schakelen. Neem de tijd om de instellingen aan te passen aan je voorkeuren en geniet van toegankelijke media op al je apparaten. De technologie wordt steeds nauwkeuriger en de mogelijkheden breiden zich continu uit.

Veelgestelde vragen

Werkt automatische ondertiteling zonder internetverbinding?

Op de meeste apparaten werkt automatische ondertiteling offline nadat je het benodigde taalpakket hebt gedownload. De spraakherkenning gebeurt lokaal op je apparaat. Controleer in de instellingen of je het taalpakket hebt gedownload voor offline gebruik.

Hoe nauwkeurig is automatische ondertiteling?

De nauwkeurigheid varieert afhankelijk van de audiokwaliteit, spreektaal en accent. Bij duidelijke spraak zonder achtergrondgeluid is de nauwkeurigheid doorgaans 85-95%. Accenten, dialecten en slechte audio kunnen de nauwkeurigheid verlagen.

Kan ik het uiterlijk van ondertitels aanpassen?

Ja, op de meeste platforms kun je de ondertitelstijl aanpassen. Je kunt meestal de lettergrootte, kleur, achtergrondkleur, lettertype en transparantie wijzigen. Ga naar de toegankelijkheidsinstellingen of ondertitelingsinstellingen van je apparaat of app.

Welke talen worden ondersteund voor automatische ondertiteling?

Dit varieert per platform. Engels wordt het beste ondersteund, maar ook Nederlands, Duits, Frans, Spaans en vele andere talen zijn beschikbaar. Apple en Google breiden regelmatig het aantal ondersteunde talen uit. Controleer de instellingen om te zien welke talen beschikbaar zijn op jouw apparaat.